HERKESİN KEYFİ YERİNDE
"Çeviri: Sleepwalk3r & Lostris" İyi seyirler.
Bir meşguliyet bulabildin mi?
Evet, meşgul ediyorum kendimi.
- Neyle meşgul ediyorsun? - Bahçe işleriyle.
Bahçe işleriymiş. Biliyor musun? İşi özlüyorsun sen. Mesele bu.
- Bunu görebiliyorum. - Hayır, işi özlediğim falan yok.
Evet var. Dedikoduyu, geyikleri ve arkadaşlarını özlüyorsun. Biliyorum.
- Doğru olmadığını söyleme sakın. - Belki birazcık.
Et alacak mısın, almayacak mısın?
Evet, et alacağım. Zaten şu an etlere bakıyorum.
- Güzel bir biftek almak istiyorum. - Şu butta indirim var.
Boşver şimdi indirimdekini.
Bu hafta sonu çocuklarım memleketin dört bir yanından beni ziyarete geliyor.
Onları aynı masanın etrafına toplayacağım. Dördünü birden.
Temizlik, beşinci koridora.
Temizlik, beşinci koridora lütfen.
Affedersiniz. Bu şaraplar hakkında bilginiz var mı?
- Şarap mı? Bu şaraplar mı? - Evet.
Bu bölümün düzenlemesini ben yaptım. Neden sordunuz? Bir sorun mu vardı?
Hayır, çocuklarım için pahalı şaraplardan almak istiyordum da.
- Bunlar çocuklar için değildir ama. - Çocuklar için olmadığını biliyorum.
Artık çocuk olmayan çocuklarımı kast ediyorum.
Bunların içinden en iyisi hangisi olabilir acaba?
Dünyanın her yerinden şaraplarımız var.
İngiliz şarapları var, Fransız olanlar var.
İtalyan şaraplarımız var, Avrupa'nın her yerinden yani.
Çocuklarımın üzerinde iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Bırakırsınız. Kesinlikle.
Biftekler ve kümes hayvanları eti için...
...yedi kademeli bir dâhili yumuşatma ayarı var.
Ayrıca yakıtın alev alması durumunda...
...söndürmek amaçlı otomatik bir su püskürtme aracı var.
Birinci sınıf kalitede koruyucu contasıyla 5 yıl garanti sunuyor.
Otomatik bir döner şişi var...
...ve kapak kapatıldığında, yağların alev almasına...
...engel olmak için, oksijen makul bir seviyeye düşürülüyor.
Evet.
- Bu fiyata mı veriliyor? - 648. Satış fiyatı bu.
Bu model için çok iyi bir miktar. Bundan aşağısına veremem.
- 600 yapalım mı? - Tamamdır, tabii ki. Kesinlikle.
- Bunu nereye... - Hemen şuraya bırakabilirsin.
- Görünüşe bakılırsa parti verilecek. - Evet, aile arasında.
- Alo? - Baba, benim Robert.
Robert.
Baba, dinle... Durumlar pek iyi görünmüyor...
- Kusura bakma. - Yazık oldu şimdi.
Çok yazık oldu.
Evet, kalite şarapla fileminyon bifteği götürme...
...fırsatını kaçıracaksın... - Diğerlerinden haber aldın mı?
Evet, şu an için hepsi geliyor.
Bazıları Cuma gecesi, bazıları Cumartesi sabahı.
- Çok üzgünüm baba. - Evet, ben de üzgünüm Robert...
...ama şu orkestraya geri dönmek gerek evlat.
- Döneceğim. Kendine iyi bak, tamam mı? - Tamam, sen de iyi bak. Peki.
Tamam.
Baba, selam. Şu an konuşamayacağım. Birkaç dakika içinde sahneye dönüyorum.
Yapımcılar Paris'ten geliyor ve esas oyuncuları görmek istiyorlar.
Yani bu hafta sonu kaçamam.
Üzgünüm. Cenazeden bu yana eve gelemediğimi biliyorum...
...ama deniyorum. Söz veriyorum. Seni seviyorum, hep aklımdasın.
Kocaman öpüyorum.
Selam baba. Benim, Amy.
Bunu yapmak zorunda olduğum için çok üzgünüm...
...ama ajansta işler içinden çıkılmaz bir hal aldı...
...ayrıca Jack de hastalandı ve ateşi var. Bugün okula gidemedi.
Yani bir oraya bir buraya koştur derken...
...bu hafta sonu gelemeyeceğiz.
Çok üzgünüm baba.
Yine kötü haber olacak ama...
...bugün David'le konuştum ve o da gelemeyecekmiş.
İşleri başından aşkınmış, bir tablo mu ne varmış ama...
Neyse, söz veriyorum çok yakında geleceğiz. Tamam mı?
Seni seviyorum.
İyi de yapamazsın.
Öyle kalkıp da ülkenin öbür ucuna uçamazsın.
- Senin durumunda imkânsız. - Uçmaktan bahseden de kim?
Otobüslere ne dersin? Trenlere ne dersin?
Akciğerlerin beni endişelendiriyor Frank.
Benim akciğerlerimi boşver sen. Kendi akciğerlerinden endişelen.
Benim akciğerlerim iyi durumda.
Akciğerlerindeki fibröz, işleri biraz daha ağırdan almanı gerektiriyor.
Bunu sen de biliyorsun.
Ama sadece otobüsleri, trenleri kullanacağım...
Yanlış mesleği seçmişsin Frank.
Yani, yıllar boyunca o rutubetli PVC'leri solumak...
Biliyorsun, sadece ailemi görmek istiyorum.
Jean sürekli herkesle irtibat halindeydi ve şimdi de...
Biliyorsun işte durumu. Artık bu iş bana düştü.
- Yalnızlıkla aran nasıl? - Gayet iyi.
- İyi misin? - İyiyim evet. Gayet iyiyim.
Ben eşimi kaybettiğimde...
...sanki o hala yaşıyormuş gibi, kendimi onunla konuşurken buldum.
Aylarca sürdü.
"Şortlarımı nereye koydun be?"
Hayır, hayır. Orada kimse yok. Kendi kendime konuşuyorum.
Delilik, değil mi?
- Bunu sen de yapıyor musun, Frank? - Hayır.
- Hayır mı? Hayır mı? - Henüz yapmıyorum.
Bak, ne demek istediğini anlıyorum. Gayet iyi anlıyorum ama bu seyahat...
...şu an için ihtiyacın olan şey değil. İşleri biraz ağırdan almalısın.
Öyle gerekiyor. Evinde otur.
Ne yapmalısın, biliyor musun? Bahçede biraz daha fazla vakit geçirmelisin.
Ed, sorun olmaz dedi.
Yeteri kadar ilaç al ve sadece trenlerle otobüsleri kullan dedi.
Bol bol fotoğraf çekip, eve haberlerle döneceğim.
New York'tan, David'den başlayacağım.
İşler ters giderse de, hemen eve döneceğim.
Anahtarlarımı aldım, cüzdanımı da aldım.
Anahtarlarımı, ilaçlarımı da aldım.
Fotoğraf makinesi.
Anahtarlarımı aldım.
Sıradaki.
New York City. Gidiş bileti lütfen.
- 87 Dolar. - 87 Dolar. Şöyle 100 vereyim.
- Oğlumu göreceğim. - Çok güzel.
- Ne iş yapıyor, biliyor musunuz? - Hiçbir fikrim yok.
- Bir ressam. - 7. kapı. Teşekkür ederim.
- Sıradaki. - Ben teşekkür ederim.
Eserim hakkında ne düşünüyorsunuz?
Gardan çıktığımızdan beri ona bakıyorsunuz da.
Özür dilerim, anlayamadım.
Hayır, bana bakmayın. Pencereden dışarı bakın.
Ne gördüğünüzü söyleyin.
- Arabaları? - Hayır.
- Ağaçları? - Eh, evet ama hayır.
Evleri?
Gardan çıktığımızdan beri...
...ona bakıyorsunuz, unutmayın. - Pencereyi diyorsunuz. Cam mı?
Hayır, fena değil. Ama yaklaştınız...
- Kuşlar mı? - Hayır, kuşlar değil.
- Taşlar mı? - Taşlar da değil. Hayır, çok anlamsız.
Taşlarmış! Öylesine bir tahmin sizinki.
Buradaki hanımla devam edeceğim. Sanırım aklına bir şey geldi.
Hayır. Aslında ne ima ettiğinizi hiç anlamadım.
Gözleriniz bir ahenk arasın.
- Telefon direkleri mi? - Yaklaştınız, yaklaştınız.
- Teller mi? - Evet, devam edin. Devam edin.
- Cidden, pes ediyorum. - Hayır, hayır. Peki, bu kadarı kâfi.
Teller, güzel.
Yani telleri ben yapmadım, onları ben çekmedim.
Ama telleri kapladım. Onları PVC kaplamasıyla...
...yağmura, neme, ısıya, falana filana karşı korudum.
Yani asıl gördüğünüz teller değil, benim PVC kaplamasıdır.
Bir hafta içinde hiç durmadan 1600 km tel kapladığımı bilirim.
- Vay canına. - Hiç durmadan.
Şu tellerde geçen görüşmeleri bir an için düşünsenize.
İyi haberleri, kötü haberleri ulaştırıyorlar.
Evet.
- Bir şey göstereyim. - Tabii.
Bunlar benim çocuklarım.
Robert, orkestra şefi.
David, ressam. Rosie, dansçı. Amy, reklamcılıkta yüksek bir mevkide.
Bugün oldukları yerlere gelsinler diye milyonlarca metre tel yaptım.
- Güzel resimmiş. - Teşekkür ederim.
Bugün oldukları yerlere gelsinler diye milyonlarca metre tel yaptım.
- Taşlar mı? - Evet doğru. Çok doğru, taşlar.
Hepsinin... Hepsinin de beni ziyaret etmesi gerekiyordu...
...ve ailemiz yeniden bir araya gelecekti.
Ama bunun yerine hepsi de son anda ziyareti iptal ettiler.
Dışarıda mı kaldın tatlım?
Hayır, dışarıda kaldığım falan yok.
Oğlum burada yaşıyor. Onu bekliyorum.
İstersen gelip benimle bekleyebilirsin. Bir yer biliyorum.
Çok teşekkür ederim. Ne kadar da incesin.
- Emin misin? - Teşekkür ederim.
Bacağımı görmek ister misin?
Sen benimkini görmek ister misin?
Hadi. Geldik mi?
Hadi dostum.
- Dostum sana inanamıyorum ya. - Ne oldu?
İnanamıyorum sana. Bütün gece ya...
David.
Büyüyünce ne olacaksın?
Bir boyacı olup, resim yapmak istiyorum.
Hayır, boyacı olmaz. Tanrım, boyacılar duvarları boyar.
Köpekler de gelir o duvarlara işer. Sen ressam olacaksın.
Ressamlar, resimler yapar ve insanların hayatlarını değiştirirler.
- Ne olacaksın bakalım? - Ressam.
İşte böyle, ressam. Peki çok çalışacak mısın?
Evet baba.
- Beni gururlandıracak mısın? - Gayret ediyorum baba.
Maalesef, yarın gün içinde...
...sahilin üzerinde olacak.
Şu anda, Alice Kasırgası saatte 260 km hızla rüzgârları bünyesine topluyor.
Kategori 5 tipinde bir kasırgayla karşı karşıyayız. Basınç ise...
Kötü bir fırtınaya benziyor.
- He? - Kötü bir fırtına diyorum.
94 yaşındayım.
- Doktorlardan uzak duruyorum. - Vay be.
Üç çocuğum ve altı torunum var.
Çok meşguller.
O kadar meşguller ki benimle konuşamıyorlar. Randevu almam gerekiyor.
Kaybolup gittiler. Kimseye ihtiyaçları yok.
İnsanlar değişti, hayat değişti.
Bugün, biriyle tokalaştığın zaman...
...beş parmağını da geri alabildin mi diye kontrol etmen gerekiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ziller çalışıyor mu?
Evet.
Oğlum 9 numarada oturuyor. Evde mi bilmiyorum.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
David?
Sana sürpriz yapmak istemiştim ama evde yoktun. Sonra ararım. Sevgiler, baban.
Amy, benim Rosie.
- Babam telefona cevap vermiyor. - Şey, arama onu.
David'in başına neler geldiğini öğrenene kadar aramayalım.
- Yeni haberler yok mu? - Hayır.
Meksika'dan tutuklandığına dair gelen telefon var işte.
Mesaj bırakıp duruyorum ama geri dönen yok.
Bence babama söylemeliyiz.
Neler olduğunu öğrenene kadar aramayalım.
Gerçekleri öğrenene kadar, birkaç gün için...
...onunla konuşmaktan kaçın, tamam mı? - Tamam.
- Aman Tanrım! - Sürpriz!
Evet, ona şüphe yok. Gel içeri dede.
- Annem biliyor mu? - Hayır, umarım bilmiyordur.
Haline bir bak.
Ateşler içinde yatıyorsun sanıyordum.
- Bilmiyorum, öyle mi? - Annen bana öyle söyledi.
Evet, sanırım biraz...
- Sapı varmış. - Tabii ki sapı var.
- Bilmiyordum. - Tekerlekleri de var.
- Evet. Ne kadar da büyümüşsün. - Biliyorum, öyle değil mi?
- Tanrım. - Şey, bak. Ben internetteyim.
- Az sonra dönerim. - Pekala. Sen işine bak.
- Annem arka tarafta. - Tamam, güzel.
Hayır, oraya gelmem lazım. Evet.
Uçuşları bir kontrol edip, uygun olan var mı bakabilir misin?
Amy!
Baba?
Senin burada ne işin var?
Burada ne işin var da ne demek?
Kimse ziyarete gelmedi.
Ben de dedim ki, "Siz bana gelmezseniz, ben size gelirim."
Delisin sen.
Haline bir bak. Sağlığın iyi değildi. Seyahate çıkmaman gerekiyor.
- Doktorla konuştun mu? - Doktorla konuştum.
- Konuştun mu onunla? - Tabii ki doktorla konuştum.
- Jeff evde mi? - Hayır, henüz gelmedi.
Bir bakayım ne zaman geliyormuş.
Yani herkes ziyareti iptal mi etti? Hiç bilmiyordum. Hiçbir fikrim yoktu.
Buraya nasıl geldin?
- Uçakla gelmedin değil mi? - Hayır, elbette uçakla gelmedim.
David'i görmek için trene atlayıp New York'un yolunu tuttum.
Ama orada değilmiş, ben de otobüsle buraya geldim.
- Otobüsle mi? Chicago'ya mı? - Evet, tek başıma.
- Aman Tanrım. İnanamıyorum! - Evet. Jack çabuk iyileşmiş.
Evet, iyileşti. Kesinlikle, 24 saatte atlattı.
Evi beğendim.
- Öyle mi? Ama resimlerini görmüştün. - Resimleri görmüştüm.
Evi görmemiştim, gerçeğini görmemiştim.
- Selam millet. - Selam Jack.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Jack, dedenle çıkıp golf oynadığın yeri ona göstersen ya?
- Golf oynar mısın? - Tabii ki, doğuştan yetenekliyim.
- Evet görmek isterim. - Görmek mi istiyorsun?
- Ne tarafa atıyorsun? - Şuradaki bayrağa.
O kadar uzağa mı? Vay canına.
- Rekorum 3 atış. - 3 mü?
Gördüğüm zaman inanırım. Hadi bakalım, başlayalım.
- İzle. - Peki.
Vay canına!
Fena değil.
- Geç bakalım. - Geçeceğim, kolayca hem de. Ama...
Pekala.
Şimdi sana birkaç şey göstermem gerekiyor.
Evet, iyi atıştı ama yeterince değil. Profesyonel Frank.
- Hadi Tiger Woods. - Hazır mısın?
- Acele etme. - Hazır mıyız? Tamam.
- Kahretsin! Pardon. - O da neydi öyle?
Atış işte...
Sadece ısınma atışıydı. Bir tane daha ver bakalım.
Bundan sonra ben atıyorum.
İşte geliyor.
- Kahretsin! Tanrım! Pardon. - Vay anasını!
- Baharat bahçesine attın. - Bir tane daha. Hadi.
Bu sonuncu olacak. Hadi. Bu...
Ben misafirim. Bir tane daha. Hadi bakalım.
Hadi bir tane daha. Bir tane daha. Hadi bakalım.
- Bu sonuncu topum. - Bir tane daha.
- Bunu da kaybetme. - Bir top daha ver.
Koy yere. Centilmen ol.
- Bunun uçuşunu izlemek istiyorum. - Hazır mısın?
- Etkile beni.
Kahretsin. Lanet olsun. Hasiktir. Pardon, pardon.
Sen sadece... Evet, Çin yemeği güzel olur.
Hayır, tabii ki bilmiyor. Hayır, hiçbir şey bilmiyor.
Okulda çok iyi olduğunu duydum.
- Hayır, pek sayılmaz. - Ne demek pek sayılmaz?
Annen sınıf birincisi olduğunu söylemişti.
- Öyle mi söyledi? - Evet.
- Okulda çok çalışmalısın. - Evet, biliyorum.
Annen senin yaşındayken ona ne dediysem, sana da aynısını söylüyorum.
En iyi ol ve zirveye çık muhabbeti mi?
- Aynen öyle. - Evet, annem beni bu konuda uyarmıştı.
- Jeff geldi. - Tamam.
- Selam Frank. - Selam Jeff.
Nereden esti böyle? Gel bakalım.
- Sürpriz. - Büyük sürpriz oldu.
- Şu haline bak. Çok iyi görünüyorsun. - Sen de öyle.
Seni görmek çok güzel.
Aman Tanrım! Ne gündü ama!
Bilmek istemezsin. Geciktim, kusura bakma.
- İnanabiliyor musun? - İnanabiliyor muyum?
Bu adamın hiçbir şeyi beni şaşırtmıyor.
Bugün orası çok kalabalıktı.
Canlı çıktığıma inanmıyorum.
Sadece pirinçleri değil, tavukları da ye.
Tamam mı?
Sana bir çatal getireyim.
Çubukları nasıl kullanacağını bilmiyor musun?
Hayır, kullanabiliyorum.
Seni golfte yenmek için kullanabilirim. İşte o kadar iyi kullanabiliyorum.
- Benimle eğlenmeye bayılıyorsun, değil mi? - Evet, çok komiksin.
- Komiğim, değil mi? - Bunu dene.
Sağol. Bir çatal. Bildiğimiz çatal.
Artık bunu gömleğime dökmeden yiyebilirim.
Jack, babana çili sosunu uzatır mısın lütfen?
Jack?
Hayır.
- Jack, sosu uzat. - Hiçbir şey uzatmıyorum.
Aptallık etme.
Pek istemiyorum aslında. Böyle iyi. İstemiyorum.
- Emin misin? - Sormayı kes.
Aptal değil ya. İstemiyorum diyorsa, istemiyordur.
Fikrini değiştirirse, yerini biliyor.
- Kendisi alabilir. - Jack.
- Kusura bakma baba. - Sorun değil.
Peki neler planladın?
Bir iki gün kadar kalırım diye düşündüm...
...sonra da Robert'ı görmeye gideyim ve turnesinde sürpriz yapayım dedim.
Gerçekten harika olurdu. Bu hafta çok zor geçiyor.
Kendimi çok kötü hissediyorum. Ajansta denetlemem gereken bir reklam işi var...
...ve Jeff de yarın iş gezisine çıkıyor.
Başka bir zaman için güzelce planlasak iyi olur.
Belki Jack'le biraz zaman geçirebilirim?
Evet, bu da harika olurdu ama yarın okula başlıyor.
Daha sonra da üç günlüğüne bir eğitim gezisine çıkacak.
- Eğitim gezisi mi? Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Artık bana kimse bir şey anlatmıyor.
Bak, biliyorsun işte...
...ansızın çıkagelirsen böyle şeylerin olması çok normal.
Anlıyorum, meşgulsünüz. Bunda bir şey yok. Bakın...
Aman Tanrım, kendimi berbat hissediyorum. Bu hafta hariç her zaman olabilir.
Çok iyi zaman geçirdim, evi gördüm.
Jeff'i ve seni gördüm...
...ve bu ufaklığın beni golfte yenmesine izin verdim.
Sonuç olarak çok güzel bir seyahatti.
- Çok üzgünüm baba. Gerçekten. - Üzülme.
Bu gece Robert'ı arayacağım ve nerede olacağını öğreneceğim.
Yani... O çok meşgul.
Turnede ve seninle görüşmesi mümkün olur mu bilemiyorum. Ne oldu?
Hayır, arama. Çünkü ona sürpriz yapmak istiyorum.
- Tamam. - Söz mü?
Evet, söz veriyorum. Kesinlikle. Tabii.
Yarın babamı trene bindiriyorum.
Ertesi sabah seninle Denver'da olacak.
Ne? Prova yapıyorum. Onunla görüşecek vaktim yok ki.
Ama burada da kalamaz.
Uçağa atlayıp Meksika'ya, David'e neler olduğunu öğrenmeye gideceğim.
O iyi mi? Konuştun mu onunla?
Hayır ama bugün polisle bağlantı kurdum.
Hiç şaşırmadım, uyuşturucu nedeniyle tutuklandığını söylediler.
Ama telefonda daha fazla bilgi veremeyeceklermiş.
Ben de yarın için bir uçak bulmaya çalışacağım.
Amy, dinle. Babam buraya geldiğinde ona David hakkında...
...yalan söyleyebilir miyim bilmiyorum.
O zaman onu Rosie'ye göndermek için bir bahane uyduruver.
Konser için Avrupa'ya gitmem gerekiyor falan deyiver.
Bunun yalan olduğu çok belli. Öyle bir şey demeyeceğim.
- Kendin bir şeyler düşün madem! - İyi misin sen?
Jeff, hadi!
Jeff, hadi. Babam fotoğraf çekmek için bekliyor!
Bakın bir çaresine, geldiğimde bir şeyler düşünürüm.
- Pekala. Tamam, görüşürüz. - Önce ikinizi çekeceğim.
- Tamam. - Tamamdır. Böyle mi?
Biraz şu tarafa.
Tamam. Biraz daha...
Birlikte, hep birlikte. Birlikte.
- Şeyi nerede... - Üstteki gri düğme.
- Tanrım. Bu pozluymuş. Harika. - Gülümseyin.
Parmağına dikkat et. Parmağın kadraja giriyor.
Evet. Tamam! Bana güzel bir... Tamamdır.
Jack sınıf birincisi demiştin.
- Ama o durumun iyi olmadığını söylüyor. - Önceden sınıf birincisiydi.
Bu aralar zorlanıyor. Hepsi bu.
Ben sana iyi haberleri söyleyip kötüleri saklıyorum.
Biz küçükken annem de sana böyle yapmaz mıydı?
Annenizin ne yaptığının bir önemi yok.
Bundan böyle iyi haberler gibi, kötü haberleri de söyle.
- Anlıyor musun? - Peki.
- Evde durumun nasıl? - Efendim?
- Evde durumun nasıl? - İyi.
- Emin misin? - Evet.
Emin misin?
Evde yapacak o kadar iş olduğunu hiç fark etmemiştim.
Annem senden bunu duysaydı çok sevinirdi.
Evet.
Dün akşam yemekteki o çili sosu olayı da neydi?
Jeff, Jack'in kafasına göre hareket etmesine izin vermiyor, hepsi o.
Sürekli tartışıyorlar.
Tren saatlerini kontrol ettim. Birkaç saat içinde bir sefer var.
Önce ofise uğramam gerekiyor.
- Reklamcıya mı? - Reklam ajansına, evet.
- Senin ajansın mı? - Bir kısmı benim.
Amy. Bekle, bekle.
Soluna doğru biraz. Soluna doğru, soluna.
- Tamam. - Bir tane daha. Siz geçin.
Bekleyin biraz.
- Biraz soluna. Sola, sola. - Çok özür dilerim.
İşte böyle.
- Çektim. Evet. - Çektin mi?
Evet, hayır bir balık. Harika görünüyor.
İyi görünüyor.
- Bence mükemmel oluyor. - Hedef kitleden bahsedin biraz.
Tabii. Ev sahiplerine, işçilerden orta hallilere kadar.
- Babam gibi yani. - Sanırım evet. Tabii.
Sanırım. Tıpkı babanız gibi. Tabii.
Ona bir gösterin o halde. Bakalım ne düşünüyor.
Baba, buraya gelir misin?
- Hemen şimdi mi? Tabii. - Evet.
- Merhaba. Ben Tom. - Tom? Merhaba Tom. Ben Frank.
- Frank, ben Steph. - Steph?
- Selam baba. "Baba" diyorum çünkü... - Selam. Frank.
Bir TV reklamımız var. Sana bir gösterecekler, tamam mı?
- Bana mı... - Otursana.
- Buraya mı oturayım? - Evet.
- Senin koltuğuna mı? - Evet.
- Artık yetkili sizsiniz. - Güzel koltuk.
Pekala, TV için bir reklam projesi bu. Finansal bir kuruluş için.
- Evet ama ona anlatmayın. Sadece gösterin. - Çok özür dilerim.
Pekala. Göl kenarında bir adam var ve bu şekilde balık tutuyor.
Çam ormanları var, karlı dağlar var.
Ve pamuklu bir mont giyiyor çünkü bilirsiniz işte... Hava buz gibi.
Hava soğuk olunca ne yaparsınız? Pamuklu bir mont giyersiniz.
- Keskin bir soğuk. - Birkaç katmanlı.
Peki, başlayalım. Büyük balık sudan fırlayıverir.
Anaç ve kocaman, boncuk gibi gözleri olan bir balık.
- Tıpkı şöyle... Tamam mı? - Aynen böyle.
Adamın tam gözlerinin içine bakar ve der ki…
"Selam kardeşim. Beni mi arıyordun?" Dış ses girer.
"Hayat neden bu kadar kolay değil, hiç düşündünüz mü?
"Crest ve Landing ile, birçok borcunuzu tek şirkete aktarmak...
"...işte bu kadar kolay olabilir." - Tamam.
Ardından adamın hemen yanında bir kamp ateşinin görüldüğü sahneye geçilir.
Büyük balığı kömürlerin hemen üstünde görürüz, tamam mı? Balığa yakın çekim.
Bom, işte burada! Balık devam eder...
"Hey, dostum. Bu tarafım tamam. Beni çevirmek ister misin?"
Bu...
- Sevdin mi? - Evet, çok komik.
Çok komik. Balığın konuşması beni güldürüyor.
Evet, komik. Çok komik gerçekten.
Balıklar normalde konuşamaz ya. O yüzden...
Balığın yüzü ve sesi olması... Balığa benziyor. Sen de balığa benziyorsun.
Tanrım! Dün de ona aynısını ben söylemiştim. Öyle göründüğünü...
Annesi de pisi balığına benziyor.
- Ne ifade ediyordu? - Ne, balık mı?
- Hayır, reklam. Ne satıyordu? - Evet, borçları.
Diyor ki...
Borçları başka bir şirkete aktarmanın...
...balığın öyle sudan çıkması kadar kolay olduğundan bahsediyor.
Güzel. Peki müşteri beğendi mi?
- Beğendi ama bunu istemiyor. - Neden?
Borçları aktarmanın kolay olduğu ifadesinden pek hoşnut kalmadılar.
- Çünkü... - Çünkü değilmiş.
- Aslında bir kâbus gibiymiş. - Çok zormuş.
- İmkansız bir rüya gibiymiş. - Sudoku gibiymiş.
Pekala, ama ürününün gayet ortalama olduğu gerçeğini...
...reklama yansıtmamız için ödeme yapmıyor.
Gerçeğin ekonomik olduğunu yansıtmamız için ödeme yapıyor.
O yüzden, balık reklamını seçmesi gerektiğini söylediğimi iletin.
Bu arada, kızınız işinde çok başarılı.
- Biliyorum. Onun doğasında var bu. - Saçları da bir harika!
- Sağlıklı. - Tamam.
Biliyorum. Evet, biliyor musun? Gayet iyiydi.
Ama gerçekten harika olurdu, ben... Hayır.
Sıra vardı, kusura bakma.
Saatim bir saat ileride. Değiştirsem mi?
New York'tan geliyorsun, yani evet. Bir saat geri alman gerekiyor.
Merkezi Saat'i kullan.
Telefonda gülüyordun. Bunu görmek çok güzeldi.
- Gülüyor muydum? - Evet.
- İşle alakalıydı. - Güzeldi.
- Balık meselesi miydi? - Ne meselesi?
- Balık meselesi? - Evet, müşterimiz balıklı olanı seçti.
Balığa bir isim versek güzel olur dediler. Ben de Frank olsun dedim.
- Benden dolayı mı? - Tabii ki senden dolayı!
- Hayır, benden dolayı değildir. Sahi mi? - Evet, gerçekten.
- Balık Frank? - Balık Frank.
- Hayır? - Ne oldu?
- Selam. - Selam.
Masanda olman gerekmiyor muydu senin?
Baba, bu bey Tom. Kreatif direktörlerimizden.
- Tom, babamla tanıştırayım. Frank. - Selam efendim. Tanıştığımıza sevindim.
- Tom. - Ne iş peşindesin?
Bir müşteriyle görüşmek için şehir dışına çıkmam gerekiyordu.
Ama tren rötar yaptı.
- Oturmak istemez misin? - Hayır, hayır. Sizi rahatsız etmeyeyim.
- Hayır, sorun değil. Sorun değil. - Sahi mi?
- Evet, otursana. - Teşekkür ederim.
Burada mı yaşıyorsunuz, yoksa sadece ziyarete mi geldiniz?
Hayır, hayır. Bir gece geçirdim sadece.
- İşte, bu senin için. - Nedir bu?
- Görürsün. - Söylesene.
Hayır, görürsün. Görürsün. Postayla göndermek istemedim.
- Görürsün. - Tamam.
Ne yapmaya çalışıyorum biliyor musun?
Hepimizi bir masanın etrafına toplamaya çalışıyorum.
Bir masanın etrafına. Evet, eskiden Noel'de yaptığımız gibi.
Mutlu musun?
- Nasıl yani? - Mutlu musun?
Evet, tabii ki mutluyum.
Güzel, güzel. Uslu kızım benim.
Mutlu bir kız. İlk göz ağrım.
Alice olayı ne kadar berbat, değil mi?
- Alice mi? - Sahili silip süpüren fırtına.
Benim adım Alice, o yüzden bir ilgi duydum.
- Yunanca sanırım. Alice yani. - Yunanca mı?
- "Gerçek" anlamına geliyor. - Gerçek.
Evet, duymuştum onu.
Birkaç gün önce oradaydım. Kıl payı kaçırdım galiba.
- Şanslısınız o halde. - Evet, hep şanslıyımdır.
Hep şanslıyımdır.
Amy, David'i gördün mü?
- Hayır, henüz göremedim. - Neden?
Hapishanedeki bir adamla randevum vardı...
...ama gelmedi.
Ben de büyükelçiliğe gidip, bir avukat buldum.
Ama yarın sabahtan önce görüşemeyecekmiş. Öyle dolanıp duruyordum.
Umuyorum ki yarın bir şeyler öğrenmeye başlayacağım...
...ve babama anlatabileceğiz. - Tamam.
Neler olduğunu öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
Ama için rahat olsun. Tamam mı?
Bunun önünde bir resmimi çekebilir misiniz?
Tabii.
Bir tane daha...
Şöyle... Bir çevirseniz, evet.
Pekala arkadaşlar, yeni bir gün.
İyileştirmeler yapabilmek için hepimize bir fırsat.
Baştan alalım, olur mu?
Kornolar, trompetler, ilk bölümde vurmalı çalgılar baskın.
Telli çalgılar, yaylara biraz daha güçlü basalım. Hazır mıyız?
- Sorun olmaz. Sizi hemen alıyorum. - Teşekkür ederim.
Şu an prova yapıyorlar.
- Selam baba. Burada ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum?
Orkestraya nasıl şeflik yapıyorsun göreyim dedim.
- Sen ne yapıyorsun? - Prova yapıyorum.
- Şef sen değil misin? - Bugün değil. Hayır, ben...
- Davul çalıyorsun. - Evet. Buna perküsyon deniyor.
Benim yaptığım bu.
- Orkestranın şefisin sanıyordum. - Bugün değilim. Anlatırım.
Dönmem gerekiyor.
Sahneden öylece indin ve kimse fark etmedi mi?
Hadi ama, kes şunu. Burada ne arıyorsun?
Ziyaret yapıyorum. Bu bir sürpriz.
Orkestra şefi oğlumla biraz zaman geçirmeye geldim.
- Benim sıram. - Peki, dön bakalım.
Tamam.
- Çok iyiydi. - Çok iyiydi. Tabii.
Davula hayatımda bir kere bile vurmamışım ama birden çok iyi oluyorum.
Ne eğitim aldım, ne yeteneğim var...
...ne de sendeki müzik kabiliyeti var.
Sana hiç orkestranın şefiyim demedim baba.
Evet, ama annen gayet iyi olduğunu söylemişti.
Şeflik yapıyormuşsun, beste ve kendi müziğini yapıyormuşsun.
Kendi müziğimi yapıyorum zaten. Perküsyon bu. Bana gayet uygun.
Ama ya davul?
Daha az baskı var ve seviyorum bunu.
Seyahat ediyorum, parası iyi, karışan eden yok.
Herkes sende yetenek olduğundan, bir gelecek olduğundan bahsediyordu.
İnsanlar nazik davranıyor baba. Bilirsin, her daim gerçeği söylemezler.
Gerçek şu ki, ben hiç yeteri kadar iyi olamadım.
Ama o kadar eğitim aldın ve şimdi de hayal kırıklığına mı uğradın?
Hayal kırıklığına uğramadım.
Ben hayal kırıklığına uğramadım ama belli ki sen uğramışsın.
Hayır, ben de hayal kırıklığına uğramadım. Sadece her şey ziyan olmuş gibi, o kadar.
Neymiş o? Ziyan olan neymiş? Telefon kabloların mı?
Hayır, hayır. Öyle değil. Onu kast etmedim ben.
Hala beste yapıyorum ve arta kalan zamanlarımda şeflik yapıyorum.
Ama hiç kimse bu işi profesyonel olarak yapmam için beni işe almıyor.
İşler böyle yürüyor.
Yani diyorum ki, sanırım henüz çok geç değil. Sen...
Sen buna devam edebilir ve tahsiline geri dönebilirsin.
- Ben yardım edebilirim. - Öyle olmuyor işte baba.
Öyle bir şey olacak olsaydı, şimdiye kadar çoktan olurdu.
Ayrıca, istediğimin bu olduğundan emin değilim. Sanırım bunu senin için yapıyordum.
Buna inanmıyorum.
Baba, mesele şu ki, bu iş bana gayet uygun. Benim istediğim bu.
Evde keyfin yerinde mi?
- Evet, her gün yemek yapıyorum. - Yemek mi yapıyorsun? Öyle mi?
- Ne yaptığını biliyor musun peki? - Hayır, öyle hazırlıyorum işte.
Beraber birkaç gün geçirebiliriz diye düşünmüştüm.
Baba, bu akşam Avrupa'ya uçuyorum.
Bu büyük bir tur. Bu öğleden sonra toparlanmamız gerekiyor.
Keşke evet diyebilseydim gerçekten. Ama biliyorsun işte...
Üzgünüm baba. Bu harika olurdu.
Pekala...
New York'a, David'i görmeye gittim. Hala aynı adreste mi oturuyor?
Evet, öyle sanıyorum.
Peki, adresiyle telefonunu seninle bir karşılaştıralım.
Tabii.
Biraz temiz hava almam lazım. Pekâlâ.
- Robert, hadi ama. Sigara içme. - Ne demek sigara içme?
Sigara içme. Sen daha iyi biliyorsun. Hadi ama.
İçme şunu.
Pekâlâ, içmiyorum. Senin önünde içmiyorum.
Seni üzüyorsa içmiyorum. Ama bazen sigara içiyorum.
Bilgin olsun diye söylüyorum.
- Neyse, ama eskiden sen de içerdin. - Eskiden ben de içiyordum biliyorum.
O zamanlar bilmezdim.
Artık biliyorum. Annen bıraktırdı bana da.
Ben de bırakacağım. Ama ara sıra içiyorum. Bırakmak istediğim zaman bırakacağım.
- Selam Robert. - Selam Dave.
Şunu bir açıklığa kavuşturayım. Sen tel fabrikasında çalışıyordun...
...ve günde birkaç paket içiyordun.
Ama ben perküsyon sanatçısı olmuşum ve arada bir sigara içiyorum.
- Sence yeteri kadar iyi değil mi? - Hadi ama.
Biliyorsun, annem eskiden derdi ki, "Babanı gururlandır."
"O bizim için canını dişine takıyor." Biliyorum ki benimle gurur duymuyorsun.
Biliyorum.
- Bu doğru değil. - Hissedebiliyorum bunu. Sorun değil.
Burada canımı dişime takmışım, elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
- Sigaranı iç. - Ne?
Sigaranı iç, ihtiyacın var.
Hayır, bak ne diyeceğim? Bıraktım.
- Selam Robert. - Selam, ben de tam sigarayı bıraktım.
- İyi etmişsin. - Sağol.
Sen istedin diye bırakmıyorum.
Bırakabileceğimi düşünmediğini bildiğim için bırakıyorum.
- Bunu açıklığa kavuşturmak için, tamam mı? - Tamam.
Her neyse artık, davulda gayet iyiydin.
Senin geldiğini, bavulunu çarptığını gördüğümde...
...bir vuruş kaçırdım. Senin yüzünden orada afalladım.
Her neyse, arada bir vuruş kaçırmışsın, nedir ki yani?
İyiydi, kulağa gayet iyi geliyordu.
Evet. Sağol baba.
Birbirimizi pek sık göremiyoruz. Niyetim şey değildi...
Özür dilerim. Ben öyle...
Bak, az önce sigarayı bıraktın. Biraz gergin olacaksın.
Öyle mi... Öyle mi oluyor?
- Her neyse, özür dilerim. - Evet, ben de özür dilerim.
James, seni babamla tanıştırmak istiyorum.
- Tabii ki. - Kendisi James Green olur.
- Meşhur orkestra şefi. - Merhaba James.
Kendisi de Frank olur, babam. Çok meşhur bir babadır.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
- Her şey için iyi şanslar. - Sağolun.
Meşgul biridir.
Bahsetmek istediğin bir kız arkadaşın var mı?
- Son zamanlara kadar biri vardı. - Artık yok mu?
Yuva kurmak istedi. Bebeklerden konuşmaya başladı falan.
Böyle seyahat ederken zor olur.
Orkestrada bazı kızlar var.
- Fark ettim. - Öyle mi? Fark ettin demek?
- Birkaç tanesine göz koydum. - Birkaç tanesine demek?
Kendine... Kendine dikkat et Robert.
Bütün aileyi bir araya topluyorum. Amy seni arayacak.
Ama olur da o unutursa, sen ara ve birbirinizle bağınızı koparmayın.
Ararım, ararım.
- Mutlu musun? - Mutluyum evet.
Bütün gün koca bir davul çalıyorum diye para veriyorlar. Elbette mutluyum.
Tamam o zaman...
Birlikte daha çok vakit geçiremediğimiz için çok özür dilerim.
Bilemiyorum. O biraz...
Şu an onu izliyorum. Bilet alıyor.
Yarın sabah 10:00'da Vegas'a ulaşacak, tamam mı?
Tamam. Orada olurum.
Hayır, hayır. Onu karşılamanı istemiyor.
- Büyük bir sürpriz olsun istiyor, tamam? - Elbette karşılayacağım.
- Onu karşılamak istiyorsam, karşılarım. - Rosie, o istemiyor...
Peki. Ama aklında bulunsun, bundan hoşlanmayacak.
Sen nasılsın? İyi misin?
Evet iyiyim. Sanırım...
Onunla biraz vakit geçirmek istiyordum.
Bu gece ve yarın boşum. Ama yapamam işte. Yapamam bunu.
- Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. - Biliyorum. Tanrım, bilmez miyim?
- Rosie. - Efendim?
- David'i soruyor. - Tamam, bir şey söylemem.
Hayır, yani zaten söyleyecek bir şey yok. Ne söyleyeceğiz ki?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Yolculuk nereye?
- Yolculuk nereye? - Las Vegas'a.
Buradan gidemezsiniz, bu gece olmaz. Biletinize bakayım.
- Saatiniz kaç? - 10:55.
Bilet ofisinde Las Vegas'a giden bir otobüs olduğunu söylediler.
Peron 3'ten, saat 11:00'de.
Emin olduğumuz bir şey var ki...
...saatiniz size karşı pek de dürüst davranmıyor.
Saat 11:00'de bir otobüs vardı ama şu an saat neredeyse 12:00.
- 12:00 mi? - Nereden geliyorsunuz?
New York, Chicago, Denver.
Görünüşe bakılırsa saatini birçok kez geriye almışsın dostum.
Bir saat önce kalkan bir otobüsü yakalamanın imkânı yok.
- Başka otobüs yok mu? - Başka otobüs yok.
Gecenin bu saatinde yok.
Yolun 100 metre kadar ilerisinde bir kamyon durağı var.
Şansın varsa, bir kamyona atlar ve gece trenini yakalarsın.
Tamam. Sağolasın.
"Neden bu adam tüm ülkeyi gezip...
...ailesini görmeye çabalıyor?" diye merak ediyorum.
Eğer ölüyor olduğumu falan düşünüyorsan, ölmüyorum.
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Yalnızca çocuklarımı ziyaret edip, onlara sürpriz yapmaya çalışıyorum.
Onlara göz kulak olan hep anneleriydi, şimdi bu iş bana kaldı...
- Karını mı kaybettin? - Sekiz ay kadar önce.
Ben de kocamı kaybettim. Bir yılı aştı.
Çok içmekten öldü ama benim suçumdu. Çok aptaldım.
Tüm işaretleri görmezden geldim.
Bu kabinde bütün gün şu radyoyu dinliyorum.
Bizler, kendimiz salgın hastalık gibiyiz.
İnsanlar çok yiyerek, çok içerek...
...teknik olarak kendi kendilerini öldürüyor.
Tüm hayatları boyunca da bahaneler uyduruyorlar.
Çünkü gerçekle yüzleşmek her zaman kolay değildir.
- Evet. - Dostum, insanlar işin kolayına kaçıyor.
- Böylesine alışmışız. - Evet.
Kimse incinmek istemiyor.
Evet, kimse incinmek istemiyor.
Reno'da mola vereceğim. Oradan kalkan bir gece treni var.
Sabaha seni Vegas'a ulaştırır.
Ya da gece yolculuk yapmak istemezsen...
...duracağım yerde ucuz bir otel de var.
Utanmana gerek yok. Sana bir şey teklif etmiyorum.
- Hayır, ben... - Ben kamyonda uyuyorum zaten, tamam mı?
- Kendine iyi bak Frank. - Minnettarım. Teşekkür ederim.
- Sen iyi misin? - Bana dokunma.
- Dokunmuyorum. Sadece... - Bana dokunma.
İyi misin? Ailen nerede olduğunu biliyor mu?
Sana biraz para verirsem, bir şeyler yer misin?
Evet, tabii. Ben temizim dostum.
- Paraya ihtiyacın var mı? - Biraz para işime yarar.
Yani para herkesin işine yarar, değil mi?
Tamam. Al bakalım. Buyur.
İyi misin?
- Evet. Neden sürekli soru soruyorsun? - En azından bir teşekkür edebilirdin.
- Ne yapabilirdim? - Teşekkür edebilirdin.
Sana para verdim. Sen de bir teşekkür edebilirdin.
Haklısın.
Özür dilerim dostum, haklısın. Evet. Görgü kurallarını unuttum.
Cüzdanında birkaç yüz doların var ve bu da benim teşekkürüm.
Lazım mı?
Lütfen bir şey yapma. Onlara ihtiyacım... İlaçlarım onlar. Hayır, yapma.
Tanrım, olamaz.
Şu anda evde yokum.
Frank de muhtemelen bahçededir.
Mesaj bırakırsanız, sizi daha sonra ararım.
David?
Tüm çocuklarım arasından, beni en çok endişelendiren sensin.
Gayret ediyorum baba.
- Baba! - David!
Seni ne zaman görebileceğimi söyle.
Baba?
- Robert, babam otobüste değildi. - Ne?
Söylediğin 10:00 otobüsünü karşıladım.
Herkes indi ama o yoktu.
Otogara baktın mı peki? Yani...
Evet, elbette. Her yere baktım.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. 10:00'da orada olması gerekirdi.
Peki o zaman neden yoktu?
İyi misin Frank?
Dinle, çok kötü bir şey oldu.
Bu sabah dişlerimi fırçalıyordum.
İlaç kutumu da lavabonun kenarına koymuştum.
Kutuyu lavaboya düşürdüm ve bütün ilaçlar ıslandı.
- Hiç kalmadı. - Lavaboya mı? - Lavaboya. - Tanrım, ne fena.
- Sen de benim kadar sakarsın. - Çok kötü oldu.
Sana yeni bir reçete yazarım, olur mu?
Sen uğra. Ben reçeteyi danışmaya bırakırım.
Reçeteyi alabilmemin tek yolu bu mu? Danışmaya uğramak mı?
Gelmek zorunda mıyım?
Bahçe mükemmel. Şu anda oraya bakıyorum.
Çok iyi gözüküyor. Gerçekten çok iyi.
- Alo? - Selam, benim. Evde misin?
Hayır, seni bekliyorum. Neredesin?
Geleceğimi söyledi, değil mi?
Hayır.
Geleceğimi söylememesini söylemiştim ama söylemiş.
- Selam baba. - Selam büyüleyici kız.
- Vegas'a hoş geldin baba. - Evet. Teşekkür ederim.
Uzunlardan istememiştim aslında. Yalnızca rahat bir şey istemiştim.
Sorun değil. Bacaklarını uzatacak bir sürü yer var.
O yüzden uzun diyorlar herhalde.
- Seni çok özlemişim. - Ben de seni özledim.
- Senin için endişeleniyordum. - Bana gösterinden bahset.
Bellagio'daydık ve çok büyük bir yapımdı.
Birçok sualtı dans sahnesi vardı ve ben de başroldeki...
- ...denizkızıydım. - Tabii ki.
- Görsen, bayılırdın. - Peki ne zaman görebilirim?
- Gösteri geçen hafta bitti. - Bitti mi?
Evet. Bir dahaki sefere uçakla gelip, beni izlersin.
Bu seferkinde seni rahatsız etmek istemedim...
...çünkü pek iyi olmadığını biliyordum...
- ...ama haline bir bak. - Asıl sen haline bir bak.
Her zaman istediğini gerçekleştirdin...
...Las Vegas'ta büyük bir sahnede dans ediyorsun. Mutlu musun?
- Çok mutluyum. - Öyle mi?
Peki şu anda eksik olan tek şey...
Bir erkek. Biliyorum.
- Burada mı yaşıyorsun? - Hayır, burası bir asansör.
Çok iyi.
Daireyi beğeneceğini düşünüyorum. Epey geniş.
- Kanepede uyumak benim için sorun olmaz. - Ciddi misin?
- Ciddiyim. - Tamam.
- Vay canına. - Beğendin mi?
- Burası... - Benim gibi mi?
Senin gibi. Çok etkileyici.
- Odanı görmek ister misin? - Tabii.
Tamam. Gel.
Peki yatak mı kanepe mi? Kanepe mi yatak mı?
Burası benim odam mı?
- Çok büyük. Şu televizyona baksana. - Biliyorum.
Akşam yemeği için Stratosphere'a rezervasyon yaptırdım.
- Neresi olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Yerden 244 metre yükseklikte, dönen bir restoran.
- Öyle dur. - Tamam.
Tamam, bir tane daha.
Ben kapıya bakayım. Sen burada bekle, hemen dönerim.
Bir resim daha çekeceğim.
- Jilly, selam. - Selam. Nasılsın?
İyiyim. Girsene. Seni babamla tanış--
Senden bir iyilik isteyeceğim. Paul’u havaalanından almalıyım...
- ...ama arabada bebek koltuğu yok. - Tamam. Seni babamla tanıştırayım.
- Harika. Merhaba. - Merhaba.
- Baba, bu benim arkadaşım Jilly. - Nasılsınız?
- İsminiz neydi? - Merhaba, ben Jilly.
- Merhaba Jilly. - Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Nasılsınız? - Nasılsınız? Bu koca adam da kim?
Bu Max ve gerçekten bir iyiliğe ihtiyacımız var.
Birkaç saatliğine ona bakabilir misiniz?
Tabii, yalnız daha sonra yemeğe çıkacağız.
Tamam, sorun değil. Ben aşağıya bir bakayım.
- Belki Helen buralardadır. - İstersen yemeği evde de yiyebiliriz.
Hayır, siz çıkın.
Hayır, yorgunsun. Sorun değil.
- Ben iyiyim. - Tamam, bakarız.
- Emin misiniz? Emin misiniz? - Tamam, ver bakalım.
Çok teşekkür ederim. Çıkabilmeniz için...
...vaktinde gelirim. Yalnızca birkaç saat sürecek.
Tekrar teşekkür ederim.
Evet, sorun değil. Onu yıkayabilirim.
Tamam, bir şeye ihtiyacım olursa ararım. Cidden.
Sorun olmaz. Tamam. Güle güle.
Küçük bir sorun çıktı.
- Jilly mi? - Evet.
Paul’un uçuşu iptal edilmiş ve LA'da takılıp kalmış.
Jilly onu almaya gidiyormuş.
Yani Max bu gece bizde kalacak.
- Tamam. - Sorun olmaz mı?
Olmaz.
Ne oldu? Ne oldu?
Tamam, dur bakalım. Kolunu uzat.
- Bakmamı ister misin? - Gerek yok baba, kalsın. Sorun olmaz.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Gözlerini açma. Gözlerini açma.
Selam. Şu anda evde yokum.
Lütfen mesaj bırakın.
Benim.
Dinle, daire düşündüğümden daha erken lazım oldu. Ara beni.
Çırpınma artık!
Güzel daire.
Evet ama biraz büyük.
- Satın mı aldın? - Hayır, kiraladım ama iyi bir fiyata.
Dinle, yarın gidiyorum. Eve döneceğim.
- Ama daha yeni geldin. - Biliyorum ama çok uzun bir yolculuk oldu.
İlaçlarım azaldı. Ben de düşündüm ki...
İlaçlarını buradan alamaz mıyız?
Çok uzun bir yolculuk oldu tatlım.
Evet. Yorgun görünüyorsun.
İyiyim ama eve gitmeliyim.
Senin için sorun olmaz, değil mi?
Hayır, tabii ki olmaz.
İstediğini yapmalısın. Şunu alır mısın?
Bu sefer uçakla gitmeyi düşünüyorum.
- Sen asla uçağa binmezsin. - Biliyorum.
Teşekkür ederim.
- Şerefe. - Şerefe.
Yemeği dışarıda yemek istemiyordun, değil mi?
Evet, istemiyordum. Özellikle de yerden 244 metre yükseklikte, dönen bir restoranda.
Annenin sana spagetti yemeyi öğrettiği zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
Bazen onu aramak için telefonu elime alıyorum.
Sonra aklıma geliyor.
Bir dahaki sefere ara.
Numara hala aynı ve ben hala telefonun diğer ucundayım.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Sizlere ne oldu hiç bilmiyorum.
Her şeyi annenize anlatırdınız.
Bana hiçbir şey anlatmazdınız. Telefonda hep annenizle konuşurdunuz.
Telefonu ben açıp "Alo" derdim. Siz de, "Selam, baba. Annem orada mı?" derdiniz.
O kadar da değildi. Yalnızca...
...annemle konuşmak daha kolaydı. Sense, her şey mükemmel değilse...
- ...hemen endişeye kapılırdın. - Hayır, bu doğru değil.
- Annemle konuşabiliyorduk. - Ama benimle konuşamıyor muydunuz?
O dinlemeyi iyi bilirdi. Sen de konuşmayı.
Bu güzel bir şey. İyi bir takım oluşturmuşuz.
Evet.
Hiçbir şeyi değiştirmezdin, değil mi?
Bize epey baskı yapıyordun.
Hayır, bu doğru değil. Ben...
Hepiniz de böyle düşünmüyordunuz, değil mi?
Sanırım en çok böyle hisseden David'ti.
Evet...
Anlıyorum.
Seni hiç mahcup etmek istemezdi.
Biliyorum.
Bence onu sizden fazla zorlamadım.
Hepiniz çok farklıydınız ve şimdi ona bir baksana.
Onu görmeye, New York'a gittiğimi söylemiş miydim?
- Hayır. - Evet, evde değildi...
...ama apartmanın altındaki bir galeride...
...resimlerini gördüm. Vitrindeydi. Çok güzeldi.
Yani ne olduğuna bir bak.
Durumu iyi. Sizler de iyi durumdasınız.
Bilemiyorum baba.
Bunu nasıl dersin? Kendine bir bak.
Küçüklüğünden beri hep dansçı olmak istedin.
Yetenekliydin ve kimse de sana baskı yapmadı.
- Peki ya senin planların? - Hepsi oldu.
Benim yaşımdayken sen ne olmak istiyordun?
Bir planım yoktu ki.
Bir işe girip...
...annen gibi, benimle evlenecek kadar kaçık birini bulmak istiyordum sadece.
Ama sizler doğduğunuzda her şey değişmişti.
Fırsatlar vardı.
Size baskı yapmasaydım ne biçim bir baba olurdum?
Yani başarmak istediğin hiçbir şey yok muydu?
Hayır, bu konuyu pek düşünmedim. Hiçbir zaman kafamı yormadım.
Tek istediğim iyi bir baba olabilmekti, o kadar.
Biniş kartın sende...
...girişin yapıldı ve kapını da biliyoruz.
Tamam mı?
Söz veriyorum, ilk fırsatta ziyarete geleceğim.
İyi olur. Hepinizle bir masaya oturmayı çok istiyorum.
- Noel'de mi? - Daha önce de olabilir. Size kalmış.
Harika. Bana garanti olarak bak.
Al bakalım.
Nedir bu?
Hepinize birer tane verdim.
- Açayım mı? - Hayır, sonra açarsın.
- Emin misin? - Tabii ki eminim.
Tamam.
- Uslu dur. - Sadece senin için.
- Uslu dur. - Tamam.
Güle güle baba.
İyi yolculuklar.
Rosie, babam nerede?
Eve dönüyor. Az önce ayrıldık.
Ne öğrenebildin?
David, bir barda uyuşturucu alırken yakalanmış.
Olamaz.
Bir anda fenalaşmış. Tutuklandığında...
...paniğe kapılıp, uyuşturucuların bir kısmını yutmuş olabileceğini düşünüyorlar.
İyi mi peki? Onu görebildin mi?
Henüz göremedim. Bir hastaneye kaldırılmış.
Şu anda oradayım ama pek yardımcı olmuyorlar.
Ne demek istiyorsun?
Sürekli burada olup olmadığını soruyorum ama doğru düzgün bir cevap alamıyorum.
Dinle, yanımda avukat ve elçilikten birisi var.
Robert'ı aramanı istiyorum.
Konserden önce arayıp...
...neler olduğunu anlatacağıma söz vermiştim. Benim için onu arayabilir misin?
Tabii.
Affedersiniz? İnmemize daha ne kadar var?
40 dakika ama fırtına var. Bu yüzden biraz daha uzun sürebilir.
- Fırtına mı? - Sorun yok.
Biz çevresinden dolaşacağız, içinden geçmeyeceğiz.
- Su alabilir miyim lütfen? - Tabii.
Affedersiniz.
Baylar ve bayanlar, kaptan pilotumuz...
...kemerlerinizi bağlama işaretini verdi.
Lütfen mümkün olduğunca çabuk yerlerinize dönün.
Bayım, masanızı kapatmalısınız. Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı bayım?
Pekâlâ bayım. İyileşeceksiniz. İyileşeceksiniz.
Nefes alın. İyileşeceksiniz.
Hadi, yemek hazır. Herkes otursun.
Hey, David. Hadi!
- Teşekkür ederim. - Nasıl oldu da eve gelebildin baba?
- İşten izin aldım. - Ama sen hiç izin almazsın.
Biliyorum ama sizinle biraz vakit geçirmek istedim.
- Bir sorun mu var? - Hayır, sorun yok.
Şey, aslında bir şey var.
Sanki bir bilmeceymiş gibi...
...kendime sürekli aynı soruyu soruyorum ama henüz cevabı bulamadım.
Bir dakikalığına yemek yemeyi bırakın.
Kendime, neden hepinizin bana yalan söylediğini soruyorum.
Hepinizin.
Amy, Jeff kaldığımın ertesi sabahında işe aynı gömlekle gitti.
Artık birlikte yaşamıyorsunuz, değil mi?
Üç ay kadar önce evden taşındı.
Başka bir kadın var. Jack de ondan bu yüzden nefret ediyor.
Şu adam, Tom istasyonda yanıma gelip, elimi sıktığında...
...aslında beni etkilemeye çalışıyordu, değil mi?
O gelmeden önce bir sandalye çekmiştin çünkü onun gelmesini bekliyordun.
Tom istasyonda bekliyordu.
Onunla tanışmanı istiyordum. Fırsatı kaçırmak istemedim.
Hastalanırsam ve tanışmaya hiç fırsatımız olmazsa diye mi?
Robert.
Sanırım içeri girmeliyiz. Birkaç yağmur damlası düştü.
Şehrin her yerinde posterler vardı. Avrupa'ya gitmeyecektiniz.
Hatta o gece sahne bile almayacaktınız. Birlikte vakit geçirebilirdik...
...ama sen bana yalan söyledin. Birlikte olmak istemedin.
İşin aslı baba, sana anlatmadığımız çok şey var...
...ama bu, seni üzmek istediğimiz anlamına gelmiyor.
Annem de her şeyi sana anlatmazdı ve sen bunu biliyorsun.
Bunlar için sakın anneni suçlama ve ağzını sil.
Rosie, bebek senindi, değil mi?
Sana anlatacaktım.
- Devam et. Gerisini de anlat. - Robert, kapa çeneni.
- Hadi. Ben anlatırım. - Kapa çeneni.
Kızlardan mı yoksa erkeklerden mi hoşlandığını bilmiyor.
Robert, kes şunu.
Annen hamile olduğunu biliyor muydu?
Ama benden sakladı. Neden sakladı ki?
Sana söyleyecektik ama o sırada annem hastalandı.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
David, hala New York'taki o dairede mi oturuyorsun?
Hayır.
- O halde seni nerede bulabilirim? - Sana söyleyemem.
Seni nerede bulabileceğimi ve seni ne zaman görebileceğimi söyle.
Seni görmek istemiyorum baba.
Hayır, kes... Bana gülme.
Gerçeği söyle.
Karşımda şöyle sırıtma. Karşımda şöyle sırıtma!
Kaykayın şuradaki kulübede. Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.
O lanet şeyi yakacağım! Beni duyuyor musun?
- Gülme. Gülme. Sessiz ol! - Tekerlekleri olan bir tahta parçası zaten!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra tek yapabildiğin gülmek mi?
Hem de sana beni endişelendiren bir soru sorduğumda?
Tanrım! David!
Annen hep senin üzerine neden o kadar çok gittiğimi sorardı.
İşte bu yüzdendi. Tam olarak bu yüzdendi! Hiç saygın yok!
- Peki ne yapmalıyım? - Her şey yolundaymış gibi davran.
Annem öyle yapardı. Bu hepimiz için en iyisi.
Bunu yapamam. Hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
Annenize ne anlatacağım? Ne söyleyeceğim?
Zaten hiçbir şey soramaz ki. O öldü.
David!
İşte bu kadar! Yeter artık!
- Buradan gidiyorum. - Ben de! Buradan gidiyorum!
Hadi!
Ona hiçbir şey söyleme.
- Bunu nasıl yaparım? - Sen de onu, onun seni sevdiği kadar seviyorsan...
...ona sadece duymak istediklerini söylersin.
Ona, hepimizin iyi olduğunu söyle.
Baba?
Sonunda! Nihayet ailemi aynı odada toplayabildim.
David de burada mı?
Rosie ve Robert buradalar.
Nasılsın?
- Kalp krizi miydi? - Emin değiller.
Amy, doğru mu söylüyor?
Doktorlar bazı tahlil sonuçlarını bekliyorlar.
Hadi. Bana yalan söylemenize gerek yok.
Şu anda size inanmak çok zor geliyor.
Hadi.
Kalp krizinden şüphelendiler.
Birkaç tahlil yaptılar. Sonuçlar çıktığında da...
...kalp krizi olduğu anlaşıldı.
- Hafif bir kriz. - Güzel. En azından bir başlangıç.
Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar...
...seni endişelendirmek istememiştim.
Beni endişelendirebilirsin. Hepiniz endişelendirebilirsiniz.
Ben dört çocuk babasıyım. Böyle şeyler beklenir.
Hepinizin sorunları olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum ve anlıyorum ki her şeyi benden saklamışsınız.
- Ama şu anda bir şey var ki... - Dinlenmelisin, baba.
Hayır, daha sonra dinlenirim ama önce bir soruya cevap istiyorum.
Annenize karşı hep dürüsttünüz ve şimdi de bana karşı dürüst olmanızı istiyorum.
Sorun değil. Ben iyiyim.
Başa çıkabilirim.
David'in başının dertte olduğunu biliyorum.
Sadece nerede olduğunu...
...ve onu ne zaman görebileceğimi öğrenmek istiyorum.
Peki kim söyleyecek?
Neden biraz... Neden biraz dinlenmiyorsun?
Ne oldu?
Doğru söyleyin.
Çok üzgünüm baba.
David öldü baba. Çok üzgünüm.
Hayır, bu doğru değil.
- Bunun doğru olmadığını söyleyin. - Çok üzgünüm baba.
Hayır.
Dairesinden taşınmıştı ve...
Hayır.
Seyahat ettiğini biliyorduk.
Sonra Meksika'dan telefonlar almaya başladık.
Çok fazla belirsizlik vardı. Emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
Hayır, olamaz...
Bir sürü sorunu vardı. Hiç mutlu değildi baba.
Annem öldüğünden beri çok zor bir zaman geçiriyordu.
Hepimiz onun için endişeleniyorduk.
Evet ama kesin değildir ki...
Orası Meksika. Başka biri de olabilir. Yanılıyor olabilirler.
- Olabilir yani. - Ziyaretinden sonra oraya gittim.
- Ne? - Ziyaretinden sonra oraya gittim ve...
Bu yüzden bende kalamadın. Bu yüzden sana bahaneler uydurduk ve...
Hayır. Hayır, olamaz...
Benim oğlum olamaz. Oğlum değildir o.
Nasıl ölmüş?
Aşırı dozdan olduğunu söylediler.
Hayır, benim oğlum olamaz. Benim oğlum değildir o.
Büyüyünce ne olacaksın?
Bir boyacı olup, resim yapmak istiyorum.
Hayır, boyacı olmaz. Boyacılar, duvarları boyar...
Köpekler de gelir o duvarlara işer.
Sen ressam olacaksın. Çok çalışacak mısın?
- Evet, baba. - Beni gururlandıracak mısın?
Olan her şey için özür dilerim, baba.
Senin suçun değildi.
Büyüyünce ne olmak istediğimle ilgili düşünüp duruyorum.
Öyle mi? Peki bir karar verdin mi?
Hala bir ressam olabilirim ya da boyacılık gibi normal bir iş seçebilirim.
Ne yaparsan yap, seninle gurur duyardım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Güzel.
Anneme, çok uzun kalmayacağımı söylemiştim.
- Ona sevgilerimi ilet. - İletirim.
Görüşürüz baba.
- David? - Evet?
Özür dilerim.
Senin suçun değildi baba.
David?
David, Noel'de görüşür müyüz? Sevgilerimle, baban.
Çok uzun bir yolculuktu.
Ne öğrendiğimi soracak olursan, emin olmadığımı söylerim.
Baştan başlama şansım olsa, biliyorum ki çocuklardan daha az şey isterdim.
Onlar mutlu olduğu sürece, benim için sorun olmaz.
Hala çocuklarmış gibi düşünmeyi bırakmam gerektiğini biliyorum.
Artık onlara ne yapacaklarını söylemem. Yollarını kendileri bulmalılar...
...ve bazen...
...benimle konuştuğun zamanlarda...
...seni daha dikkatli dinlemeliydim.
Çocuklarımızın hayatlarını detaylarıyla bana anlattın...
...ama ben duymazdan geldim.
Bunun için de...
Duymak istediğinin bu olmadığını biliyorum.
Sen haberleri duymak istiyorsun. İşte haber.
Robert, Amy ve Rosie tatillerde bana gelmeye söz verdiler...
...ve biliyor musun? Bu sefer onlara inanıyorum.
Ve David...
David...
Umarım Noel'de seninle olur.
David'in tablosunu almak için tekrar New York'a gittim.
Portre, hangisini istediğinizi anladım ama maalesef o satıldı.
Satıldı mı?
- Ressamı tanır mıydınız, yoksa... - Evet, ben...
Evet, istediğim kadar iyi tanıyamadım ama evet.
Teşekkür ederim.
Bana bilgilerinizi verir misiniz?
David'in başka eseri gelirse, size haber veririm.
Affedersiniz? Affedersiniz?
Az önce isminizi gördüm. Ne kadar da aptalım. Fark etmem gerekirdi.
Sorun değil.
Çok üzgünüm.
David'i tanırdım. Her zaman galeriye takılırdı...
...ve hep, babası olmasa...
...bir ressam olamayacağından bahsederdi.
Sonunun duvar boyamak olacağını...
...ve köpeklerin de o duvarlara işeyeceğini söylerdi.
Bakın, belki depoda bir şeyler bulabiliriz. İsterseniz bir bakarım.
- Olur, tabii. - Tamam.
David'in çalışmaları çok satarmış gibi davranmayacağım.
İşte burada.
Onun kendi tarzı vardı ve modayı önemsemezdi.
Ama bu yüzden, ben onun özel olduğunu düşünürdüm.
Teşekkür ederim.
Merhaba, ben Frank. Dışarıda değilim... Yani şu anda evde yokum.
Muhtemelen tatil alışverişine çıkmışımdır.
Mesaj bırakırsanız, sizi ararım. Teşekkür ederim.
Gülme ama bu yıl ilk defa hindiyi pişireceğime söz verdim...
Tüm ailem geliyor. Elindeki en büyük hindi hangisi?
Onlardan yarım düzine olsun.
...ve çocuklara pahalı bir şarap ikram edeceğim.
- Sağ tarafta kırmızı şarap var galiba. - Söylemem gerekirse harika bir seçim bayım.
- Satış fiyatı bu. - Satış fiyatı mı? - Evet.
Hatta yeni bir ağaç almayı bile düşündüm.
Size daha ucuza verirsem, para kazanamam.
Biraz daha gerelim. Çok... Çok gevşek bırakmışsın.
Çevresini dolaştırmak için biraz gevşek olmalı... Nasıl görünüyor?
- Babamın taraf harika. - Dalga mı geçiyorsun?
Senin tarafa çalışmak lazım.
- Öyle mi? - Öyle.
- Teşekkür ederim. - Bu ses de ne?
- O da ne? - Hindi.
- Hindi için saat mi kurdun? - Evet.
Çok iyi.
Hey! Tanrım!
Şimdi görürsün...
Daha pişmemiş baba. Az önce baktım.
- Baktın mı? - Evet, suyu hala kırmızı.
Sen patateslerine baksan da hindiyi ben pişirsem nasıl olur?
Tamam.
Bu senin!
Baksana, arkasında senin adın ve üçüncü sınıf yazıyor.
- Bunu hatırlıyor musun? - Bunu yaptığım zamanı hatırlıyorum.
Evet.
- Baba iyi misin? - Evet.
Hindiye bak büyükbaba.
O çok büyük bir hindi baba. İyice pişirsen iyi olur.
- Buduna bak baba. - Merak etme.
- Emin olmak için. - Tamam. Tamam.
Annem olsa, onu en az yarım saat daha pişirirdi.
Evet, size annenizle ilgili söylemem gereken bir şey var.
Onu ne kadar çok sevsem ve o ne kadar iyi bir aşçı olsa da...
...evli olduğumuz 41 yılın, her yılında...
...hindiyi fazla pişirirdi. Ama bunu ona söylemeye hiç cesaret edemedim.
Tamamdır, harika.
Selam tatlım. Gazını çıkarmama yardım eder misin?
İşte böyle.
İstersen bu senin olsun Robert.
Evet, harika olur. Teşekkür ederim.
- Zaten rejimdeyim. - Aferin bebeğime.
- Tepsisi nerede? - Dikkat et dede.
Dikkat edin. Tamam, çok sıcak.
Aileniz, dünyada kendi yolunu bulur...
...ve siz çocuklarınızla ve yaptıklarıyla gurur duyarsınız.
Bana soracak olursanız, tüm samimiyetimle diyebilirim ki...
...herkesin keyfi yerinde. - Acıktın mı?
Herkesin keyfi yerinde.
- Bebek bakıcısı. - Evet, biliyorum.
"Çeviri: Sleepwalk3r & Lostris" www.divxplanet.com